提到日本的影视剧，大家一定都不陌生，《哆啦A梦》《半泽直树》这些大家耳熟能详的影视剧不仅让我们看到了日本精良的制作，更多的是它们所带来的感动。同时，随着这两年我国影视剧的发展，我国影视剧也渐渐登上国际化舞台。那么中日影视剧在互译时用到了哪些翻译技巧呢？今天小编就来带大家一探究竟！
1、音译
音译这种方法使用较少，多用于以主人公的名字命名的剧名翻译中，音译保留了原剧名的韵律节奏，具有浓郁的异域色彩，可以吸引观众去了解这个人物。
例如：
《哆啦A梦》「ドラえもん」
《阿信》「おしん」
2、直译
（1）移植
日语中的汉字多数源自中国，并且多是中国 以前的繁体字，在翻译成汉语时，首先要将繁体字转换成简体字，在中国人来算是直接移植，移植后大多数汉字和词语的意思是相同或相近的，译名能够与原名达到形式与意义上的完全对应，是最贴近原剧名的翻译。
例如：
《分身》「分身」
《李香兰》「李香蘭」
（2）顺译
所谓顺译也就是说译文与原文在句法结构上和语义上是完全对应的。（多见于一些大的IP ）
例如：
《假面骑士》「仮面ライダー」
《超级战队》「スーパー戦隊」
3. 加减译
（1）加译
加译使剧名的内容更具体化，更易于观众理解。
例如：
《神探伽利略》「カリレオ」
《全职猎人》「HUNTER×HUNTER」
（2）减译
减译就是原文的基础上删减内容的翻译方法。要求不影响原剧名的信息，使表达更简洁有力。
例如：
《全职主妇侦探》「専業主婦探偵～私はシャッドウ」
《未闻花名》「あの日見た花の名前を僕たちはまだ知らない」
4、创译
当直译、意译都难以充分体现原剧内容，不能令人满意时往往采用创译。创译就是抛开原剧名，另立译名。这种翻译方式给译者最自由的发挥空间，往往能够化腐朽为神奇，最大限度地实现剧名的信息、表情、审美、广告的功能。获得较大的商业利润。
例如：
《中华小当家》「中華一番」
《冰糖炖雪梨》「氷上の愛～いじめてた弟がイケメンになって迫ってくる」
如若转载，请注明出处：https://www.6qiming.com/10599.html
相关推荐
-
起名字用诗经？起名字用诗经楚辞？
古有字，号，今有艺名，无论是居庙堂之高，还是处江湖之远，名字都成了我们生活中不可缺少的印记，用名字展开一个人的生命，用名字缩写一个人的人生，足以见得名字的作用之广大，在光阴驰骋的岁…
-
渊字取名寓意男孩名字大全（渊字取名寓意男孩名字怎么样）
河旁稻熟居川中，渊鱼丛雀自废功。青山何故结愁郁，弱水聚汇深潭中。 壬寅年甲辰月甲午日，今天咱们聊一下名字中的“渊”。 “渊”字总共十一画，左右结构为晋卦。太阳升起大地照，进取前进道…
-
机电贸易公司起名大全？机电贸易公司起名大全四个字？
在这个以5G为代表的的物联网大数据时代，很多传统行业也都在迎接这波互联网红利，机电行业作为传统行业的老牌行业也不得不寻求新的发展思路，给了创业老板更多的发展思路，很多有实力的老…
-
晏字取名寓意及含义（晏字的寓意是什么）
文／君子道杨善君 在中华姓氏文化的发展中，各个时期都有不相同的命名方法及规范。 早期的商殷帝王取其地名为自己的名，殷商祖帝在商辛（地名）起家，就以商辛为名。商朝末帝殷纣王帝辛被周灭…
-
王珞什么的名字？王珞什么的名字好听？
樊登：各位好。大家会发现我最近讲管理类的书越来越少了，有一个很重要的原因，就是大家都以为自己能够总结出一些管理的规律，但其实管理的规律是非常难找到的。今天我介绍的这本书让我读完了以…
-
宝宝取名依据什么最好？宝宝取名依据什么最好听？
“名字”就如我们的代号一样，生活中几乎天天都能用到，在给孩子取名的那一段时间，家长翻遍了字典，可谓是绞尽脑汁，可取出来的名字总是感觉不那么的完美。常用的汉字就那么三千多个，可有些忌…
-
婴儿取名：给宝宝取名的重要性和技巧
婴儿取名：给宝宝取名的重要性和技巧 给宝宝取名是每个家庭都要面对的重要任务。一个好的名字不仅仅是一个标识，更体现了家庭的愿望和期许。在这篇文章中，我们将探讨婴儿取名的重要性以及一些…
-
2月6日是什么星座女生？2月6日是什么星座的人？
白羊座 3月21日-4月20日 周一和周二是一个很好的开始，适合给予和接受爱和感情，花时间与所爱的人在一起，并与朋友们进行社交。你应该感到美丽，吸引美丽的人和事。人际关系，特别是爱…
-
姓曹的男孩取名大全？曹取名字大全男孩名字？
（记者 武玲）《你不知道的渭南》。今天我们要说的这个村庄就是咱们临渭区桥南镇的曹峪村，听说在曹峪村里，没有姓曹的人家，这到底是怎么回事呢。 记者：我现在就来到了曹峪村，那么曹峪村无…
-
格字取名的寓意和含义 女孩（格字取名的寓意和含义是什么）
首先，我不是自吹自擂。这篇文章虽然长点，但确实值得仔细阅读。请你把全文看完后再评论，那样会更有针对性！ 最近，我连续写了两篇文章，揭露那个“文学博士”无才无德的嘴脸，批驳他对“格律…